El Corán En Español : El Sagrado Corán O El Noble Corán Con explicación . Islam Ramadán 2024 -2025 /Translation of the Meanings of THE QURAN in Spanish (Spanish Edition) Paperback – March 4, 2024

El Coran es notablemente más corto incluso que el Nuevo Testamento, por no hablar de la Biblia hebrea. Está subdividido en 114 unidades parecidas a capítulos llamadas “sūrahs”, una palabra utilizada en el Corán para designar pasajes reveladores de una extensión inespecífica (por ejemplo, 9:64). Con la excepción de la breve sura inicial, recitada durante cada una de las cinco oraciones islámicas diarias, las suras se ordenan aproximadamente según su longitud decreciente, aunque esta regla general se interrumpe con frecuencia. La segunda sura es, con diferencia, la más larga. Todas las suras se conocen tradicionalmente por nombres (muchos de ellos por más de uno) que parecen haber surgido sólo después de la muerte del Profeta. Los nombres de las suras generalmente se derivan de alguna palabra destacada en el texto respectivo, como “La Vaca” (la segunda) o “Los Poetas” (el 26), aunque no necesariamente identifican el tema principal de un texto. Cada sura, excepto la novena, está precedida por la llamada basmalah, la invocación formulada "En el nombre de Dios, el Misericordioso, el Compasivo". Muchas suras (por ejemplo, la segunda) se abren con letras árabes separadas, cuyo significado aún no se ha explicado satisfactoriamente.Internamente, las suras se subdividen en versos llamados āyāt (singular āyah), una palabra que literalmente significa “signo” y también se usa en el Corán para designar manifestaciones del poder y la gracia de Dios, como aspectos diversos del mundo natural (p. ej., el envío de lluvia por parte de Dios) o los castigos que se dice que Dios infligió a los pueblos pecadores del pasado. Los límites de los versos coránicos normalmente se definen por la presencia de una rima final del verso, aunque la tradición islámica transmite sistemas contradictorios para subdividir el Corán en versos individuales. La subdivisión que ahora predomina cuenta con un total de 6.236 versos. Estos muestran divergencias extremas en longitud, que van desde unas pocas palabras hasta párrafos completos de texto, pero cabe señalar que la longitud de los versos en una sura determinada es tangiblemente más uniforme que en todo el corpus. A diferencia de la poesía árabe clásica, cuyos inicios se remontan a la época preislámica, los versos coránicos no se ciñen a una métrica cuantitativa; es decir, no se ajustan a patrones fijos de sílabas largas y cortas. En este sentido, es correcto insistir, junto con la tradición islámica, en una distinción de principios entre versos coránicos y poéticos. Muchas partes del Corán son muy formuladas y los versículos más largos a menudo concluyen con ciertas frases fijas, como “Dios es indulgente, compasivo” o “Dios es conocedor, sabio”.El Corán generalmente se autodenomina discurso divino al emplear la primera persona del singular o del plural (“yo” o “nosotros”) en declaraciones que se refieren claramente a la Deidad. Sin embargo, esta voz divina se alterna con declaraciones en tercera persona sobre Dios. Las declaraciones de Mahoma normalmente se introducen con la orden “Di:…”, enfatizando así que el Profeta está hablando únicamente por mandato divino. Las declaraciones proféticas a menudo responden a objeciones o negaciones atribuidas a los oponentes de Mahoma, que arrojan dudas sobre doctrinas coránicas como la creencia en una resurrección universal de los muertos o en la existencia de un solo Dios. Esto puede dar lugar a un prolongado vaivén que dota a partes del Corán de una cualidad decididamente polémica y discutible. Read more